查看: 715|回复: 3

[诗词] 莎士比亚诗歌英译中

122 主题	21 好友	4800 积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

升级 0%

发消息

发表于 2016-5-14 11:05:13 |显示全部楼层

本帖最后由老青年于 2016-5-15 17:52 编辑

[莎翁原诗]

      You say that you love rain,
      bat you open your umbrella when it rains.
      You say that you love the sun,
      bat you find a shadow spot when the sun shines.
      You say that you love the wind,
      bat you close your windows when wind blows.
      This is why I am afraid .
      You say that you love me too.

   [中文原译]

      你说喜欢雨，
      在细雨飘撒的时候，
      你却撑开了伞。

      你说喜欢光，
      在阳光和熙的时候，
      你却躲在阴凉之地。

      你说喜欢风，
      在清风扑面的时候，
      你却关上了窗户。

      我害怕，
      你对我也是如此之爱。

   [自创中文网络版]

      俚说稀饭雨，
      不过想拉风。
      雨来hou不住，
      看你囧不囧。

      俚说稀饭光，
      out有木有。
      不作不会死，
      且行且珍惜。

      俚说稀饭风，
      尼玛涨姿势。
      菜鸟吊炸天，
      土豪蒜你狠。

      俚说251314，
      偶说神马都是浮云。
      synl,
      88了您呐!

      章建华 2016.5.14

诗歌, 莎士比亚, umbrella, windows, 神马